ein verein zur förderung der selektiven rezeptionsforschung im sinne futurologischer belange: monochrom

monochrom

I am contemplating if I should break up the Weblog by language – let me know what you think

monochrom ist ein publikations- kunst- und bastelkollektiv aus wien mit hang zum aktionismus (scheiss wort), herausgeberin der gleichnamigen publikation nebst tätigkeit in anderen bereichen.

monochrom erscheint plötzlich: gebenedeit unter den illustrierten. erscheint plötzlich. holpernd herb, erbärmlich fett, in sich schön, unschwer erkennbar. ein ontologisches sanierungsportfolio. falls probleme mit dem gewicht auftreten sollten, empfehlen wir die befestigung eines griffs. etwa aus salzteig. wir sind keine sekte, wir sind eine bewegung. und der dow jones ist das wichtigste von der welt.

what can I add? If you understand German – preferably with a Viennese twist – check it out… [Andreas – thx for pointing this out]

– […] so bringt es einen ekelhaften mischmasch von zusammengestoppelten beobachtungen und halbvernünftelnden prinzipien zum vorschein, daran sich schale köpfe laben, weil es doch etwas gar brauchbares fürs alltägliche geschwätz ist, wo einsehende aber verwirrung fühlen, und unzufrieden, ohne sich doch helfen zu können, ihre augen wegwenden […] – (i. kant, metaphysik der sitten)

Dec 18, 2003:
Monochrom sent me an email expressing their satisfaction that 11 percent of their online stuff is now also available in English:

gewichtigste gruesse,

ich habe gerade bemerkt, dass von eurem weblog aus auf unsere monochrom.at-seite verlinkt wurde. ich freue mich mitzuteilen, dass wir begonnen haben die monochrom homepage ins englische zu uebersetzen, in zusammenarbeit mit native speakers, damit das auch idiomatisch und inhaltlich alles stimmig ist.
also ab sofort ist monochrom auch (zumindest 11% unserer arbeit) in englisch verfügbar.

wohl bekomms
johannes
von monochrom

I answered in German that we understand their concerns about having their site linked to our Weblog and that our IT department will do its best to see how this can be resolved. Furthermore they should not worry too much that their English version would be taken as something written by native English editors. it clearly sounds like the English schpoken in Sowjet Unterzögersdorf outside of Vienna.

Posted in Uncategorized
0 comments on “ein verein zur förderung der selektiven rezeptionsforschung im sinne futurologischer belange: monochrom
1 Pings/Trackbacks for "ein verein zur förderung der selektiven rezeptionsforschung im sinne futurologischer belange: monochrom"
  1. This is difficult says:

    This is difficult…

    kazulishe 2181247 The This is difficult…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*